1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 පරිවර්තනය: Handydandy 2 00:00:27,897 --> 00:00:31,729 බටහිර බොස්නියාව, 1977. 3 00:00:33,441 --> 00:00:38,048 මුස්ලිම් සහ ඕතඩොක්ස්, එකට. 4 00:00:39,771 --> 00:00:44,270 සත්‍ය සිදුවීම් වලින් දේවානුභාවයෙන්. 5 00:00:59,516 --> 00:01:05,149 හලිමා වෙත යන මාර්ගය 6 00:01:39,907 --> 00:01:41,850 මගුල් ඇන්ටනාව... 7 00:01:46,659 --> 00:01:49,582 ටිකක් අයහපත් කාලගුණයක් සහ ඔබට සංඥාව අහිමි වේ. 8 00:01:51,628 --> 00:01:57,091 - එහි ඇති ආරංචිය කුමක්ද? - සුපුරුදු... රැස්වීම්... කතාබස්. 9 00:01:57,926 --> 00:02:01,277 - වහින්න පටන් ගන්නවා. - හොඳයි. කාලෙකින් වැස්ස නෑ. 10 00:02:19,568 --> 00:02:24,833 නැන්දා! හලීමා! - සෆීජා? 11 00:02:27,435 --> 00:02:29,026 මෙතන ඉන්න. මම එය විවෘත කරන්නම්. 12 00:02:35,572 --> 00:02:38,999 හොඳ දෙවියනි, සෆීජා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? පයින්ම ආවේ නැද්ද? 13 00:02:39,124 --> 00:02:43,422 - එයා මාව මරයි, නැන්දා! ඔහු මාව මරයි! - කවුද ඔයාව මරන්න කැමති? 14 00:02:43,875 --> 00:02:47,104 - මගේ තාත්තා, ඔහු කවදා සොයා ගනීවිද! - වාඩි වී සන්සුන්ව සිටින්න. 15 00:02:48,529 --> 00:02:49,922 මට නෑ... 16 00:02:52,631 --> 00:02:57,895 - මට ඒවා තිබුණේ නැහැ ... - ඔබට නොතිබුනේ කුමක්ද? - මට ඒවා තිබුණේ නැහැ! 17 00:02:59,290 --> 00:03:02,779 නමුත් මෙය විය හැක්කේ කෙසේද? දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි! 18 00:03:03,254 --> 00:03:06,575 මට පරක්කුයි... දැනටමත් මාස දෙකක් වෙනවා. 19 00:03:07,340 --> 00:03:12,023 - මම හිතුවේ නැහැ ... - ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් ගැන සිතන්නේ නැත! ඒ කවුද? 20 00:03:15,729 --> 00:03:19,860 කමක් නෑ... අඬලා වැඩක් නෑ. අපි විසඳුම් කිහිපයක් ගැන සිතමු. 21 00:03:19,985 --> 00:03:24,482 - ඔහු මාව මරයි! - සන්සුන් වෙන්න... ඔක්කොටම කලින් කියන්න කවුද ඒක කළේ කියලා. 22 00:03:24,836 --> 00:03:27,790 ඔයා තනිකඩව ඉන්නකොට මට ඔයාව බඳින්න වෙනවා. ඔබට එය තේරෙනවාද නැද්ද?! 23 00:03:28,095 --> 00:03:32,074 - ඔයා දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මොන වගේද කියලා! - එයාට මාව බඳින්න බෑ... එයාට බෑ! 24 00:03:32,199 --> 00:03:35,618 - ඇයි? ඔබ දැනටමත් විවාහකද? - මේ ඒක නෙවෙයි... 25 00:03:35,985 --> 00:03:40,516 - ඉතින් මොකක්ද? - ඔහු අපේ කෙනෙක් නොවේ. - සර්බියානු? 26 00:03:44,450 --> 00:03:51,154 - මම ඔහුට ආදරෙයි, නැන්දා! මම එයට කැමතියි! - මගේ දෙවියනේ ... සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද? 27 00:04:34,820 --> 00:04:38,677 - කොල්ලා කොහෙද? - මේ අවට. එය ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුය. 28 00:04:40,268 --> 00:04:43,683 - මේ තියෙන්නේ. - කන්න දෙයක් තියෙනවද? 29 00:04:44,540 --> 00:04:47,944 - මට බඩගිනියි... - ඔයාට කලින් එන්න බැරිද? 30 00:04:48,069 --> 00:04:50,844 - මේ මම රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කළ පස්වන අවස්ථාවයි. - මම ඌරන් ආරක්ෂා කළා. 31 00:04:51,126 --> 00:04:55,913 - නමුත් කාලගුණය බලන්න ... කුණාටුවක්. - ඔයා කිව්වා හරි, ස්ලාවෝ, වාඩි වෙන්න. 32 00:04:56,720 --> 00:05:00,210 - ඔබේ මහලු මිනිසා සමඟ බොන්න. - නෑ ස්තුතියි. 33 00:05:00,743 --> 00:05:05,237 - මට කන්න සහ ටිකක් උණුසුම් කිරීමට අවශ්යයි. - එන්න... එකයි. - මට නොහැකියි. 34 00:05:05,461 --> 00:05:08,877 - පිරිමි ළමයාව තනි කරන්න. - ඔහු තවදුරටත් පිරිමි ළමයෙක් නොවන අතර ඔහුට බැහැ 35 00:05:09,002 --> 00:05:13,027 තවමත් තනියම ඉන්න. - ඔයාට ඇහුනද? වාසනාවන්ත අම්මා... 36 00:05:13,271 --> 00:05:17,397 මට ආරංචි වුනා කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා එහි, කඳුකරයෙන් ඔබ්බට, සෙමරුවාහි. 37 00:05:17,630 --> 00:05:20,445 - සෙමරුවාහිද? - සෝරා, මේවා පිරිමින්ගේ දේවල්. 38 00:05:20,837 --> 00:05:26,138 - තුර්කිය, ඇය නිවසට ඇතුළු නොවනු ඇත! - ඔයාට මාව ඇහුණාද? කට වහපන්. 39 00:05:26,456 --> 00:05:32,198 මට කියන්න... මොනවා හරි තියෙනවද... නැද්ද? 40 00:05:33,091 --> 00:05:37,596 - එහෙම වුණොත් මොකක්ද? - කිසිවක් නැත. ඒත් මට ඒක දැනගන්න ඕන ඔයාගෙන් මිසක් අනිත් අයගෙන් නෙවෙයි. 41 00:05:37,722 --> 00:05:40,657 ඔයාට හරි ගියොත් මටත් හරි. මට නම් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. 42 00:05:40,901 --> 00:05:47,462 ඔයා එයාට හොඳ උපදෙස් ටිකක් දෙනවා... මට මේ දේවල් අහන්න බෑ. 43 00:05:49,311 --> 00:05:52,373 මම කිව්වේ අහන්න එපා කියලා නේද? 44 00:05:53,657 --> 00:05:56,583 මට කියන්න. යමක් තිබේද නැද්ද? 45 00:06:00,550 --> 00:06:02,998 -අර තියෙන්නේ. - තියෙනව ද? - ඔව්. - ඉතින් කුමක් ද? 46 00:06:04,050 --> 00:06:07,674 - සහ මොකක්ද? - ඔබ සතුව ඇති සැලසුම් මොනවාද? - මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළා. 47 00:06:08,764 --> 00:06:12,269 - ඇයව විවාහ කරගන්න? - ඔව්. ඇයව විවාහ කරගන්න. - ඒත් ඔයා දන්නවද ගම කියන දේ... 48 00:06:12,563 --> 00:06:13,856 මට වැඩක් නෑ. 49 00:06:13,981 --> 00:06:16,928 මමත් නෙවෙයි. නමුත් ඔබ ඔබේ මව දැක තිබේද? සර්පයෙක් ඇයට දෂ්ට කළා වගේ. 50 00:06:17,920 --> 00:06:21,067 - සහ ජර්මනිය? - මම යන්නේ නැහැ. - ඔයා යන්නේ නෑ... 51 00:06:21,192 --> 00:06:24,347 මම සියල්ල සංවිධානය කර ඇත, ඔබේ මාමා ඔබ එනතුරු බලා සිටී. ඔහු මියුනිච් හි ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් සූදානම් කර ඇත. 52 00:06:24,641 --> 00:06:27,335 මම ජර්මනියට යන්න කැමති නැහැ. ඒ වගේම මට විවාහ වෙන්න ඕන. 53 00:06:30,444 --> 00:06:34,950 - එය හොඳින් සිතා බලන්න. හදිස්සියක් නැහැ. -තාත්තේ මට එච්චර හිතන්න දෙයක් නෑ. 54 00:06:36,625 --> 00:06:41,743 ඒ ගැන සිතන්න. ඔබට පසුව අවශ්ය නම් ඔයාව ආයෙත් කසාද බඳින්න, එතකොට ඒක මේ වගේ වෙයි. 55 00:06:42,184 --> 00:06:44,559 ගමට සහ ජර්මනියටත් කෙලවන්න! 56 00:06:45,109 --> 00:06:48,733 - එතකොට අම්මා? - 'එයාටත් කෙලවන්න... මම ඇයට කතා කරන්නම්. 57 00:06:49,407 --> 00:06:51,096 සීතල වෙන්න කලින් කන්න... 58 00:08:08,327 --> 00:08:09,392 සෆීජා? 59 00:08:15,514 --> 00:08:16,750 සෆීජා? 60 00:08:18,637 --> 00:08:19,985 සෆීජා! 61 00:08:21,196 --> 00:08:22,433 කෙල්ල කොහෙද? 62 00:08:24,663 --> 00:08:28,018 සෆීජා! මෙහේ එන්න! ඔබට ඇහුනාද?! 63 00:08:30,576 --> 00:08:31,679 සෆීජා! 64 00:08:33,389 --> 00:08:34,515 දුව! 65 00:08:37,833 --> 00:08:38,910 සෆීජා! 66 00:08:40,232 --> 00:08:41,554 සෆීජා! 67 00:08:43,134 --> 00:08:44,064 මම ඉන්නේ මෙහෙ. 68 00:08:58,822 --> 00:09:01,553 - Avdo කිව්වේ මොකක්ද? - ඔහු තවමත් කිසිවක් දන්නේ නැත. 69 00:09:01,678 --> 00:09:03,744 කිසිවෙකු කියන්නට එඩිතර නැත සෆීජා ගැබිනියක් කියලා. 70 00:09:03,869 --> 00:09:07,662 ඔහු ඔබේ සහෝදරයා, නමුත් ඔහු මෝඩයි. මම මෝඩ දෙයක් කරන්නම්. 71 00:09:09,000 --> 00:09:12,428 - ඔබ සතුව මුදල් තිබේද? - දෙදහසක්. ඔවුන් ප්රමාණවත් වනු ඇත. 72 00:09:12,929 --> 00:09:17,484 - ඔබට තවත් ගෙන ඒමට තිබුණා. ඔහු ඔබේ සහෝදරයා. - ඔව් නමුත් ඔහු අව්ඩෝ වගේ මෝඩයෙක්. 73 00:09:18,573 --> 00:09:20,680 අපේ අයියලා එච්චර හොඳ නෑ... 74 00:09:31,514 --> 00:09:34,783 මල්ලි ඔයා කොහෙද හිටියේ? මම බලා සිටියදී, මම බෝතලයෙන් බාගයක් බිව්වා. 75 00:09:34,908 --> 00:09:38,824 සුභ පැතුම් මුස්තාෆා, කුකුල් මස් සහ කේක් ටිකක්. - ඔබට නොතිබිය යුතුයි ... වාඩි වෙන්න. 76 00:09:39,497 --> 00:09:42,521 සුබ පතන්න දෙයක් තියෙනවා මාත් එක්ක. මේ තියෙන්නේ. 77 00:09:43,345 --> 00:09:47,177 - සුභ සන්ද්යාවක්. - සුභ සන්ද්යාවක්. සුභ පැතුම්, රප්කා. 78 00:09:47,929 --> 00:09:52,654 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. - ඉතා හොඳයි, රප්කා, මම ඔහුට සුභ පතනවා. 79 00:09:55,702 --> 00:09:58,837 මගේ ආදරණීය රප්කා ඔබ එය කළේ කෙසේද? ඔබ සමඟ කවුරුන් හෝ සිටියාද? 80 00:09:58,962 --> 00:10:01,520 Vezirka හිටියා. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා මම ඇය නොමැතිව කරන්න තිබුණා. 81 00:10:02,023 --> 00:10:05,553 නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ඔබට නොතිබිය යුතු... ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නොතිබිය යුතුය. 82 00:10:05,678 --> 00:10:09,591 ඒවා ගන්න. දැන් කටක් තියෙනවා පෝෂණය කිරීමට තවත්. 83 00:10:09,716 --> 00:10:13,222 - අනේ දෙවියනේ, ඒක කොච්චර ලස්සනද! මට එය ටික වේලාවක් තබා ගත හැකිද? - ඇත්තෙන්ම ... ඇත්තෙන්ම. 84 00:10:13,347 --> 00:10:15,608 හලිමා ලස්සනයි කියන්න එපා නැතිනම් එය ඔහුට අසුබ ගෙනදේවි. 85 00:10:16,134 --> 00:10:21,228 - මුස්තාෆා, අපි එය අළු ටිකක් අතුල්ලන්න ඕනේ, නපුරු ඇස අවලංගු කිරීමට. - හරි හරී. මම කරන්නම්. 86 00:10:33,849 --> 00:10:39,126 - ඒක හරිම නරකයි... මට ඒක බලන්න බෑ. - ඒක තමයි. තවද මම එය තවත් බොහෝ වාර ගණනක් කරන්නෙමි. 87 00:10:39,251 --> 00:10:44,341 - ඔබ නම තීරණය කර තිබේද? - මම කල්පනා කළා සැබෑ මුස්ලිම් නමක් වන ඇරොන්ට. 88 00:10:45,388 --> 00:10:47,886 ඔබ එයට කැමති නම්, එය මටත් හොඳයි. 89 00:10:48,195 --> 00:10:51,391 මම කවදාවත් කාගෙන්වත් අහලා නැහැ පුතාට එහෙම කතා කළා කියලා. 90 00:10:51,516 --> 00:10:57,053 - ආරොන්? - ආරොන්. - මුස්තාෆා ඒකට කැමතියි, එයා මගෙන් අහන්නෙත් නෑ. 91 00:10:57,178 --> 00:10:59,967 ඇයි මම ඔබෙන් අහන්න ඕනේ, කාන්තාව? ඔබ දැනටමත් ඔහුට ජීවිතය ලබා දී ඇත ... 92 00:11:00,682 --> 00:11:05,763 - දැන් ගැටලුව මගේ, මම එයට නමක් දිය යුතුයි. - ඔහු හොඳ සෞඛ්ය සම්පන්න නම්, නම සුළු වශයෙන් වැදගත් වේ. 93 00:11:06,435 --> 00:11:10,574 අපි එයාලට ටිකක් කතා කරමු. මගේ ග්‍රැප්පා ඒක හොඳයි... කවදාවත් හොඳ වුණේ නැහැ! 94 00:11:10,699 --> 00:11:14,066 අපි බලමු ටිකක්... අඩුම තරමේ අපිට බොන්නවත් හේතුවක් තියෙනවා. 95 00:11:21,469 --> 00:11:26,966 ඔබ ඔහුගේ ලිංගය දැක ගත යුතුව තිබුණි ... අශ්වයෙක් වගේ! මගේ වගේ! 96 00:11:27,986 --> 00:11:32,937 - සුභ පැතුම්! සහ ඔහුට සියලු සුභ පැතුම්. - මගේ ඇරොන් සඳහා, මගේ මල්. 97 00:11:38,494 --> 00:11:40,723 ඔයා ඇරොන්ට එච්චර කැමති නෑ නේද? 98 00:11:41,433 --> 00:11:47,618 මම දන්නේ නැහැ... ඔයාට ඒක එයාට දෙන්න තිබුණා අපේ තාත්තාගේ හුස්නිජා ලස්සන නමක්... 99 00:11:47,743 --> 00:11:51,684 ඔබට පුතෙක් සිටී නම්, ඔබ ඔහුට ඔබේ පියාගේ නම තබනු ඇත. 100 00:11:52,392 --> 00:11:56,480 නමුත් දේවල් පවතින පරිදි, ඔබට උරුමක්කාරයෙක් සිටීදැයි මට සැකයි. 101 00:11:57,986 --> 00:12:02,822 - සල්කෝ, අපි යමු නේද? - කොහෙත්ම නැහැ! අපිට තාම මේක බොන්න වෙනවා! 102 00:12:03,078 --> 00:12:06,703 - ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා? - ඔයාට යන්න පුළුවන්. ඒත් මල්ලිව අතහරින්න. 103 00:12:06,828 --> 00:12:09,738 මුණුබුරෙක් හැමදාම එන්නේ නෑ අපට ඔහු වෙනුවෙන් සැමරීමට නොහැකි නම්, 104 00:12:09,863 --> 00:12:11,196 අපි මගේ එක සමරමු! 105 00:12:16,438 --> 00:12:20,344 - අපි නැවත හමුවන තුරු. පරක්කු වෙන්න එපා සල්කෝ. -HI. 106 00:12:23,220 --> 00:12:27,518 - ඔබ එවැනි ජරාවක් විය හැක, මුස්තාෆා! - ඒත් මම මොකක්ද කිව්වේ? - ඔබ එය හොඳින් දන්නවා! 107 00:12:28,116 --> 00:12:29,952 - මම වැරදි දෙයක් කිව්වද? - කට වහපන්! 108 00:12:30,724 --> 00:12:34,307 මම ඔබට කීප වතාවක්ම කිව්වා, ඇයව ගෙදරින් පන්නන්න කියලා. - ඔබ නැවත ආරම්භ කරනවාද? 109 00:12:34,809 --> 00:12:36,634 ඔයා මගේ සහෝදරයා. මට ඔයාව මේ තත්වේ බලන්න බෑ. 110 00:12:36,759 --> 00:12:40,735 - අනික ඇයි යකෝ ඔයා මං දිහා බලන්නේ? වෙන තැනක් බලන්න! - සල්කෝ, මම ඔයාට කලින් කිව්වා, 111 00:12:40,860 --> 00:12:44,676 කාන්තාවන්ට විශාල උකුල් තිබිය යුතුය සහ ලස්සන බූරුවෙක්. මගේ රැප්කා බලන්න! 112 00:12:44,801 --> 00:12:47,687 ඇයට, දරු ප්‍රසූතිය විහිළුවක්, ඔබේ හලීමා මෙන් නොව, යක්ෂයාට ඇයව රැගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න. 113 00:12:47,813 --> 00:12:51,214 - එය අතහරින්න... - මොකක්ද? ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? කිසිවක් නැත. 114 00:12:51,339 --> 00:12:55,596 මුස්තාෆා! ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න! හලීමාව අතහරින්න. 115 00:12:55,722 --> 00:12:59,857 අපොයි, මම කට වහනවා! කිසිම දෙයකට හොඳ නැති දෙයක්! එයින් ඵලක් නැත! 116 00:12:59,982 --> 00:13:03,787 - මම ඔබෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිනවා ඇයව තනි කරන්න කියලා. - හා මම සරලව කියන්නම් 117 00:13:03,912 --> 00:13:06,737 ඇයට පයින් ගසන්නට, ඔබට හැකි අතර! ඇයව දාලා යන්න එපා... 118 00:13:06,786 --> 00:13:10,908 දෙවියන් වෙනුවෙන් හලිමාව තනි කරන්න! ඇයව තනි කරන්න, ඔබට තේරෙනවාද?! 119 00:13:11,033 --> 00:13:12,846 සල්කෝ, මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ? 120 00:13:14,866 --> 00:13:17,013 නරකම දෙය නම් ඔබ නොදැන සිටීමයි මට මොකක්ද තියෙන ප්‍රශ්නේ. 121 00:13:21,329 --> 00:13:22,614 ආයුබෝවන් රැප්කා. 122 00:13:25,202 --> 00:13:27,897 මේ ඔයාගේ මල්ලිට තියෙනවා මගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති විය. 123 00:13:28,803 --> 00:13:31,351 රප්කා, කට වහගෙන කතා කරන්න එපා. 124 00:13:41,943 --> 00:13:43,491 අපොයි ඒ කිසිම දෙයකට නැති හලීමා. 125 00:14:11,449 --> 00:14:14,233 - ඔයා නිදි නැද්ද? - ඒ දරුවා මට කරදර කරනවා. 126 00:14:16,027 --> 00:14:16,919 සෆීජා? 127 00:14:21,132 --> 00:14:24,524 මේක හොදින් ඉවර වෙන්නේ නෑ... ඔයා දන්නවනේ Avdo කොහොමද කියලා.. 128 00:14:25,019 --> 00:14:28,529 අව්ඩෝ කියන්නේ ජරාවක්. ඔහු සෑම විටම අධික ලෙස ප්රතික්රියා කරයි. 129 00:14:32,442 --> 00:14:35,843 ඇරොන්... ඔයාට ඇත්ත කියන්න 130 00:14:36,598 --> 00:14:39,921 මම ඇත්තටම ඒ නමට කැමති නැහැ නමුත් ඔවුන් එය සොයාගත්තේ කොහෙන්ද? 131 00:14:43,102 --> 00:14:44,808 එයාලට හොඳ නම් මටත් හොඳයි. 132 00:14:46,612 --> 00:14:48,964 - Mutafa කියනවා එය මුස්ලිම් නමක්. - මුස්ලිම් නමක්? 133 00:14:49,534 --> 00:14:52,024 එයා මේ ලෝකෙද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ. ඔහු මුස්ලිම් නම් අතහරින්න. 134 00:14:57,379 --> 00:14:59,231 මම ඔවුන් ගැන සතුටු වෙනවා. 135 00:15:37,888 --> 00:15:43,115 නෑ Avdo, ඒක කරන්න එපා. ඔබ ඇයව මරා දමනු ඇත. අසල්වැසියන්ට සියල්ල ඇසේ. 136 00:15:43,240 --> 00:15:47,490 ඇයි නැත්තේ?! ඇයි නැත්තේ?! අතරමං වෙන්න, සර්බියානු ගණිකාව! 137 00:15:48,016 --> 00:15:50,388 අපොයි ගණිකාව! 138 00:15:50,784 --> 00:15:56,077 Avdo නැත, අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්! ඔබ ඇයව මරා දමනු ඇත! 139 00:15:56,843 --> 00:16:02,048 නෑ?? සර්බියානු ගණිකාව, අපරාදේ ගණිකාව! 140 00:16:03,978 --> 00:16:08,185 - තාත්තේ, ඒක කරන්න එපා. නවත්වන්න, නැත්නම් ඔබ ඇයව මරා දමයි. - නැති වෙන්න, නැත්නම් ඔබ ඊළඟට වනු ඇත! 141 00:16:08,310 --> 00:16:13,823 ඇත්තෙන්ම, මම ඔහුව මරනවා! මම ඔහුව බිහි කරන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා! 142 00:16:14,294 --> 00:16:16,771 තාත්තා! තාත්තා! 143 00:16:17,195 --> 00:16:20,611 දෙයියනේ... එයාව මරලා දානවා... 144 00:16:23,823 --> 00:16:25,084 සෆීජා? 145 00:16:28,022 --> 00:16:32,874 ස්ලාවෝ දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න! 146 00:16:32,999 --> 00:16:34,919 සෆීජා නැවත පැමිණෙනු ඇත, ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත. 147 00:16:36,023 --> 00:16:39,634 සහෝදරයා, ඒක කරන්න එපා! - මම ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔහුව මරා දමමි! 148 00:16:39,759 --> 00:16:40,981 පියාණෙනි! 149 00:16:45,998 --> 00:16:50,063 සහ ඔබ ... ඔබ ඉවත්ව යනවා නම් හොඳයි! මෙම නිවසේ, ඔබට තවදුරටත් ඉඩක් නැත! 150 00:16:50,614 --> 00:16:52,695 ඔයාට මගේ පුතාව මේ ගෙදරින් පන්නන්න බැරි වෙයි! 151 00:16:56,808 --> 00:16:58,927 සෆීජා මගේ දරුවා... සෆීජා... 152 00:17:29,617 --> 00:17:33,805 වසර 23කට පසුව 153 00:17:41,847 --> 00:17:44,050 ගැටුම අවසන් වී වසර 5කට පසුව 154 00:20:20,978 --> 00:20:23,990 හලිමා මේක කරන්න බෑ පලයන්. ඇරොන් ඔබට අත දෙනු ඇත. 155 00:20:25,055 --> 00:20:28,790 හැමෝම කියන විදියට... මේ ගෙදර මම පිරිමියා සහ ගැහැනිය ලෙස රඟපානවා. 156 00:20:36,966 --> 00:20:38,509 ඔහුට තවමත් නිදා ගත නොහැක. 157 00:20:39,893 --> 00:20:43,565 රාත්රියේදී, කිසිවක් නැත. ගෙතුම්, මුළු රාත්රිය. 158 00:20:44,666 --> 00:20:47,531 සහ මම නින්දට වැටෙන විට, මම දිගටම කල්පනා කරනවා... 159 00:20:49,563 --> 00:20:51,595 දෙවියන් වහන්සේ මෙම සිහින වලින් ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගන්න. 160 00:20:52,218 --> 00:20:55,965 හලිමා! හලිමා! 161 00:20:56,090 --> 00:20:59,259 - වෙසර්කා. ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද? - හලීමා! 162 00:21:00,752 --> 00:21:03,984 - මම ඉන්නේ මෙහෙ. මම ඉස්කෝලේ - සහ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 163 00:21:04,644 --> 00:21:07,412 මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. ඒත් මම හැමෝටම කිව්වා. 164 00:21:07,537 --> 00:21:12,284 - මමත් එතනට යනවා, ඉක්මන් කරන්න - හරි. ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 165 00:21:12,409 --> 00:21:14,818 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඒවා සොයාගත්තා. 166 00:21:16,422 --> 00:21:21,219 - හලීමා, මම ගෙදර යනවා. මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න. - කලබල වෙන්න එපා. 167 00:21:53,405 --> 00:21:55,180 ඔහුව තනි කරන්න! 168 00:21:57,839 --> 00:22:02,920 ඔහුව අත්හරින්න! මිර්සා! මිර්සා! - අම්මා! අම්මේ! 169 00:22:06,408 --> 00:22:11,587 මිර්සා! සල්කෝ! මිර්සා මගේ පුතේ... 170 00:22:18,283 --> 00:22:20,658 හලිමා, හලිමා හදයි. 171 00:22:23,021 --> 00:22:24,931 හලිමා හදයි! 172 00:22:27,669 --> 00:22:31,820 - ඒ මමයි. මේ මම හලීමා. - කරුණාකර හලීමා, වාඩි වෙන්න. 173 00:22:35,907 --> 00:22:40,671 අපිටත් දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි. නැත්නම් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලද? 174 00:22:40,796 --> 00:22:45,824 සන්සුන්ව සිටින්න. ඔවුන් ඔබට කතා කරන විට, අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබ එක් එක්කෙනා සමඟ කතා කරයි. 175 00:22:46,613 --> 00:22:49,784 ඔන්න අපි 10 වෙනිදා... නෑ 11 වෙනිදා, 176 00:22:50,372 --> 00:22:54,240 හෙට අපි එමෙරුවා වෙත යමු, එහෙන් මෙහෙන් කිලෝමීටර් 8ක් අපිට... 177 00:22:54,365 --> 00:22:56,665 ඇය හලිමා හදයි. 178 00:22:57,822 --> 00:23:03,402 - හලෝ හලීමා, වාඩි වෙන්න. - කොහොමද Lutvija? - මම කොහොමද ඉන්න ... 179 00:23:05,435 --> 00:23:08,729 හලීමා මහත්මිය, මොහොතක්... 180 00:23:09,597 --> 00:23:14,666 බලන බව ඇය ප්‍රකාශ කළාය ඇගේ සැමියා සහ පුතා, සල්කෝ සහ මිර්සා. 181 00:23:15,032 --> 00:23:19,562 ඔහු DNA පරීක්ෂණයක් සඳහා රුධිරය පරිත්‍යාග කළේය. 182 00:23:23,932 --> 00:23:27,973 මාස 3 කට පෙර, ශූරයෙක් එය ඇගේ සැමියා වෙනුවෙන් ගන්නා ලදී, 183 00:23:28,473 --> 00:23:32,355 තවත් සාම්පලයක් ඔහුගේ සහෝදරයා විසින් පරිත්‍යාග කරන ලදී. මුස්තාෆා, මුස්තාෆා හදයි. 184 00:23:36,786 --> 00:23:40,129 හලීමා නෝනා මෙහෙමයි. 185 00:23:40,972 --> 00:23:45,025 අපි චෙක්පත් කිහිපයක් කළා විශේෂිත රසායනාගාරවල, 186 00:23:46,261 --> 00:23:52,359 ඒ වගේම අපි එය සාක්ෂාත් කර ගත් බව කියන්න පුළුවන් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සම්බන්ධයෙන් ධනාත්මක ප්රතිචාර කිහිපයක්. 187 00:23:59,190 --> 00:24:01,124 ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තා, හලීමා. 188 00:24:02,652 --> 00:24:08,493 හරියටම. අපි එය සොයාගෙන ඇති බව අපට විශ්වාසයි ඇගේ සැමියාගේ දේහය. 189 00:24:13,828 --> 00:24:18,811 - ඔබට යමක් පානය කිරීමට අවශ්‍යද? යුෂ, ජලය? - අඩුම තරමේ වතුර ටිකක් ගන්න හලිමා. 190 00:24:20,307 --> 00:24:26,869 දේහය ද්විතියික මිනීවළකින් හමු විය. සහ C-258-DR අංකය සමඟ වර්ගීකරණය කර ඇත. 191 00:24:28,554 --> 00:24:31,542 අවාසනාවකට, අපට නැත ඔහුගේ පුත් මිර්සාගෙන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත. 192 00:24:32,928 --> 00:24:36,283 ඒක වැරදීමක්ද කියලා අපි දන්නේ නැහැ හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා නම්, 193 00:24:36,408 --> 00:24:39,773 නමුත් අපට ඔබේ සාම්පල කිසි දිනක නොලැබුණි, අපේ මධ්යස්ථානයේ. 194 00:24:41,031 --> 00:24:44,398 ඇය එකතු කිරීම කළේ අපෙන් කොස්මි හි සිටි කණ්ඩායම? 195 00:24:46,712 --> 00:24:51,156 හලීමා මහත්මිය, සාම්පලයෙන් තොරව ඔබට එය තේරෙනවා 196 00:24:51,281 --> 00:24:55,306 අපට කිසිදු චෙක්පතක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත එය ඔබේ පුතාට අදාළ බව නිශ්චිතය. 197 00:24:57,680 --> 00:25:00,410 හලීමා ඔයා ලේ නොදුන්නොත් අපිට ඒක කරන්න බැරි වෙනවා. 198 00:25:00,535 --> 00:25:05,553 ඇයට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඇයට පැමිණිය යුතුය DNA පරීක්ෂණ සඳහා අපගේ රසායනාගාරයේ. 199 00:25:06,470 --> 00:25:09,580 එහෙම නැතිව අපිට එයාගේ මිර්සාව හොයාගන්න බැරි වෙනවා. 200 00:25:18,271 --> 00:25:20,817 මිර්සා! මිර්සා! 201 00:25:23,229 --> 00:25:26,070 මට ඒක හොයාගන්න බෑ හලීමා, ඔහු අතුරුදහන් වූවාක් මෙන්. 202 00:25:26,645 --> 00:25:30,219 සල්කෝ, කෝ අපේ කොල්ලා? මිර්සා! 203 00:25:30,722 --> 00:25:34,211 - මිර්සා! - මිර්සා, පුතා! - මිර්සා! 204 00:25:34,957 --> 00:25:38,642 සල්කෝ, මුස්තාෆා ළඟට යන්න, සමහරවිට ඔහු ඇරොන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා විය හැකියි. 205 00:25:39,250 --> 00:25:41,968 ෂුවර්... ඒත් මුස්තාෆා අපිට අවවාද කරන්න ඇති. එය එහි තිබුණා නම්. 206 00:25:56,480 --> 00:25:57,704 මිර්සා. 207 00:26:01,254 --> 00:26:02,442 මිර්සා. 208 00:26:05,827 --> 00:26:07,712 මිර්සා, මගේ පුතා! 209 00:26:11,498 --> 00:26:12,440 මිර්සා. 210 00:26:42,342 --> 00:26:43,762 හලීමා. 211 00:26:47,821 --> 00:26:50,795 හලිමා, අපි ඉන්නේ එමෙරුවා වල. 212 00:27:58,153 --> 00:28:02,072 ලේලිය, ඒ කේක් ගෙඩිය නැඟී නැත එය තිබිය යුතු පරිදි. 213 00:28:02,197 --> 00:28:05,152 කොතරම් හොඳ කේක් එකක් හැරිය හැකිද? එය හොඳින් තෙල් නොකළ හොත්? 214 00:28:07,417 --> 00:28:11,652 - ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද? - පිරිමි ළමයා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 215 00:28:11,885 --> 00:28:17,957 - ඔහ් හලිමා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇත්තටම ඒ ඔබද? - ඇත්තෙන්ම ඒ මම. මගේ ගෞරවය, අම්මා. 216 00:28:19,402 --> 00:28:23,185 - අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. - සමහරවිට ඔබ නොවේ, ලේලිය ... 217 00:28:23,539 --> 00:28:27,224 නමුත් මම නිතරම මගේ දරුවන් එනතුරු බලා සිටිමි. 218 00:28:27,349 --> 00:28:31,394 ඔබ කොහෙද ගියේ, කාන්තාව? හරියට අපි ජීවත් වුණා වගේ 100 කි.මී. 219 00:28:31,519 --> 00:28:33,989 - මෙන්න චීස් ටිකක්. මම ඊයේ ඒක කළා. - ඔයාට ස්තූතියි. 220 00:28:34,114 --> 00:28:38,523 අද උදේ මම මෙහෙම හිතුවා. "මගේ හලීමාට මොකද උනේ?" 221 00:28:38,915 --> 00:28:43,640 - මම තනියම ... - ඔහු හරි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 222 00:28:43,766 --> 00:28:47,166 - අම්මා, ඔයා හොඳින්ද? - ඇත්තෙන්ම ඔහු හොඳින්, 223 00:28:47,291 --> 00:28:49,995 රැජිනක් වගේ. - මට රුධිර පීඩනය පිළිබඳ ගැටළු කිහිපයක් තිබේ. 224 00:28:50,544 --> 00:28:54,156 - ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේම නැහැ. - Avdo කොහෙද? 225 00:28:54,281 --> 00:28:59,225 - ගාලේ. - දුප්පත් මිනිහා... හැමදාම. 226 00:28:59,350 --> 00:29:03,644 මම කෝපි එකක් හදලා එන්නම් එහෙනම් ගිහින් අව්ඩෝට කතා කරන්නම්. - ඔයා කීවේ කුමක් ද? 227 00:29:03,769 --> 00:29:07,267 - මම කිව්වා මම කෝපි හදන්න යනවා කියලා - මෙන්න, ඔව්... යන්න. 228 00:29:07,756 --> 00:29:13,242 - මම Avdo අමතන්නම්. - ඉන්න, කාන්තාව. ලේලිය ඒක කරයි. 229 00:29:13,864 --> 00:29:16,167 මම යන්නම් අම්මේ. ඇයව තනි කරන්න. 230 00:29:16,292 --> 00:29:19,925 මම ඇයව තනි කරනවා, නමුත් ඇය මාව දාලා යන්නේ නැහැ ... 231 00:29:20,050 --> 00:29:22,349 වතුර රත් වෙන්න කලින් ආපහු යමු. 232 00:29:23,695 --> 00:29:27,710 ඒ කේක් එක පරිස්සමෙන් ගන්න නැතහොත් ඔබ එය පුළුස්සා දමනු ඇත. 233 00:29:42,498 --> 00:29:43,771 ආයුබෝවන් සහෝදරයා. 234 00:29:47,016 --> 00:29:48,644 ඔයාට ආයුබෝවන් නංගි. 235 00:29:50,847 --> 00:29:54,655 සතුන් සඳහා පිදුරු ඇත. - දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔව් 236 00:29:56,123 --> 00:29:59,380 මට කරන්න වැඩ ටිකක් තියේවි, එහෙත් ඒවා කළ හැකි කිසිවෙක් නැත. 237 00:30:05,073 --> 00:30:06,676 ලේලිය කෝපි එක ලෑස්ති ​​කළා. 238 00:30:07,460 --> 00:30:11,965 ඔවුන් පිළියෙළ කරන සියලුම කෝපි මම බිව්වොත්, මම මෙතන වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 239 00:30:12,982 --> 00:30:15,479 හලීමා ඔයා ආවේ කෝපි බොන්න නෙවෙයි. 240 00:30:16,042 --> 00:30:20,328 ඔබට නිවසේදී අතක් අවශ්‍ය නම්, වෙලාවක් ලැබුන ගමන් එන්නම්. 241 00:30:21,881 --> 00:30:23,461 බිහා වල අය ආවා. 242 00:30:24,795 --> 00:30:27,843 - කොමිසමෙන්? - ඔවුන් මගේ සල්කෝව සොයාගත්තා. 243 00:30:29,324 --> 00:30:34,417 - ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද? - Donje Ruite හිදී. ඔවුන් 30කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් සොයාගත්තා. 244 00:30:36,082 --> 00:30:40,305 - ඒකාබද්ධ අවමංගල්‍යයක් වේද? - ඔව්, ලබන සතියේ. 245 00:30:41,689 --> 00:30:48,422 ඔහු එහි සිටිනු ඇත. ඔබේ සැමියා හොඳ මිනිසෙක් විය සහ සියලු ගෞරවය ලැබිය යුතුය. 246 00:30:52,746 --> 00:30:56,934 - ඔවුන් ගමේ වෙනත් කිසිවෙකු සොයාගෙන තිබේද? - Vezirka ගේ පුතුන් දෙදෙනා. 247 00:30:59,280 --> 00:31:04,826 හොඳයි. ඔහු ඒවා තැන්පත් කළ විට ඇය ද වඩා හොඳ වනු ඇත. 248 00:31:05,499 --> 00:31:08,205 මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ මගේ දරුවන්ගේ ඇටකටු, 249 00:31:08,474 --> 00:31:10,947 ඔබ ඔබේ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. 250 00:31:11,987 --> 00:31:16,652 ඔහුව භූමදාන කරන තුරු සහ ඔහුගේ ඇටකටු සොයා ගත්තා ... 251 00:31:17,025 --> 00:31:20,061 - ඔබට වෙන කිසිවක් ගැන සිතිය නොහැක. - Avdo, මගේ සහෝදරයා! 252 00:31:20,972 --> 00:31:24,927 මගේ මිර්සා ගියා! මට සෆීජාව හොයන්න වෙනවා. 253 00:31:25,466 --> 00:31:29,137 ඇය නොමැතිව මට මිර්සා සොයා ගත නොහැක. - ඔබ මේ සඳහා පැමිණියේ නම්, 254 00:31:29,787 --> 00:31:31,965 ඔබ කිසිවක් සඳහා පැමිණියේ නැත! - Avdo, මගේ සහෝදරයා! 255 00:31:32,090 --> 00:31:37,596 මට නම් ඇය මැරිලා වගේ... අනිත් පුතා වගේ. 256 00:31:37,853 --> 00:31:43,265 - ඔහු සර්බියානුවන් විසින් මරා දමන ලද අතර ඇය විසින්ම මරා දමන ලදී - Avdo, එහෙම කියන්න එපා. ඇය ඔබේ දියණියයි. 257 00:31:43,619 --> 00:31:46,398 එයා මගේ දුව නෙවෙයි. එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. 258 00:31:47,512 --> 00:31:51,002 හලීමා, පුතෙක් හෝ දියණියක් නොවේ, 259 00:31:51,127 --> 00:31:54,955 ඔබට එය එම කාන්තාවගේ හිසෙහි ඇලවීමට අවශ්‍යද? 260 00:31:56,400 --> 00:31:59,044 අව්ඩෝ... මල්ලි... 261 00:32:08,507 --> 00:32:11,628 නැන්දා! නැන්දා! 262 00:32:19,326 --> 00:32:23,610 සෆීජා, මගේ දරුවා! ඒ පිස්සා ඔයාට මොනවද කළේ? - නැන්දා, මම කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ. 263 00:32:34,104 --> 00:32:38,730 ඇයි ඔබ එහි රැඳී සිටින්නේ? දොර වහන්න... සීතලයි. 264 00:32:41,257 --> 00:32:43,733 Avdo, Avdo, අල්ලාහ් ඔබට අනුකම්පා කරයි. 265 00:32:45,582 --> 00:32:48,582 හලීමා. හලීමා. 266 00:32:55,651 --> 00:32:59,800 ඇය ඉන්නේ ලක්තායි වල. ගමක් තියෙනවා. රස්ටෝසි. 267 00:33:00,977 --> 00:33:03,107 මට ආරංචි වුණා එයාලට එතන ගෙයක් තියෙනවා කියලා. 268 00:33:04,824 --> 00:33:08,326 මිනිස්සු කියනවා... 269 00:33:10,030 --> 00:33:12,320 දුවලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා. 270 00:33:15,267 --> 00:33:17,128 එන්න, ආදරණීය ... 271 00:33:28,550 --> 00:33:31,904 හලීමා, ඔබ ඇයව දුටුවහොත් ... 272 00:33:33,239 --> 00:33:35,504 එයාව දැක්කොත් හලිමා... 273 00:33:59,298 --> 00:34:03,976 හලෝ හලීමා. ඔයා ඉක්මන් උනා... 274 00:34:04,101 --> 00:34:06,782 මම කෝපි එකක් බිව්වා මම කළ යුතු දේ කළා. 275 00:34:08,190 --> 00:34:12,463 ඒ සල්ලි වියදම් කරලා වැඩක් වුණේ නැහැ. මෙන්න ඉතිරි ටික. 276 00:34:12,719 --> 00:34:14,580 එසේ වුවද, එය වටිනවා. සැකයකින් තොරව. 277 00:34:17,181 --> 00:34:20,573 - ජුසුෆ්, මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා. - ඉදිරියට යන්න හලිමා. 278 00:34:21,563 --> 00:34:26,485 - Rastoci Village, ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද? ඔහු කොහේ ද? - Rastoci? 279 00:34:27,047 --> 00:34:30,622 රස්තෝසී... කවදාවත් අහලා නෑ. 280 00:34:30,928 --> 00:34:35,691 - එය මෙම ප්රදේශයේ නොවේ. නැත්නම් මම ඔහුව හඳුනනවා. - එය ලක්ටායි අසල. 281 00:34:36,474 --> 00:34:40,600 - ආ, ඒ... හිතවත් හලීමා, ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා? - කොහෙද? 282 00:34:40,868 --> 00:34:46,243 එය සර්බියානු ප්රදේශයේය. අප සහ ඔවුන් අතර බස් නොමැත. 283 00:34:46,512 --> 00:34:50,662 - කවුරුත් නැද්ද? - කවුරුත් නැහැ. නමුත් ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 284 00:34:51,119 --> 00:34:55,183 - ඔබ එහි සිටින අයව හඳුනනවාද? - නැහැ, කවුරුත් නැහැ. මම අහන්න හිටියේ... 285 00:34:55,514 --> 00:34:57,290 ඇත්තටම මම දන්නේ නෑ... 286 00:35:08,233 --> 00:35:11,747 සෆීජා, සෆීජා, මගේ පුංචි ඔයාට මොකද වුණේ? 287 00:36:14,979 --> 00:36:19,386 - දරුවෙනි, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඔයාට පිස්සු ද? - Zdravka ආරම්භ විය. 288 00:36:19,511 --> 00:36:23,977 - ඒ මම නෙවෙයි. Dragana පටන් ගත්තා - ඔබ දෙදෙනා, ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න. පැහැදිලිද? 289 00:36:26,871 --> 00:36:32,417 - අම්මා, තාත්තා කොහෙද? - කලබල වෙන්න එපා. ඒක මෙතන. 290 00:36:35,599 --> 00:36:37,350 එන්න... කළ යුතු දේ කරන්න. 291 00:37:34,219 --> 00:37:35,664 ස්ලාවික්... 292 00:37:38,485 --> 00:37:39,942 Slavomir... 293 00:37:43,848 --> 00:37:48,548 මගේ අම්මා නිතරම තාත්තා ගැන පැමිණිලි කළා. එයා මෙහෙමයි... එයා මෙහෙමයි... 294 00:37:50,532 --> 00:37:53,959 ඔහු මිය යන විට ඇය දින 20 කට පසු මිය ගියාය. 295 00:37:56,738 --> 00:37:58,379 මේ පිටුවහල් කිරීම ඔවුන්ව මරා දැමුවා... 296 00:38:10,191 --> 00:38:14,561 අපි ගෙදර යමු ස්ලාවෝ... එන්න. - කමක් නැහැ. අපි යමු. 297 00:38:16,181 --> 00:38:19,817 ඔබ Slavomir කරන්නේ කුමක්ද? ග්‍රැප්පා ඔබව මරයි! 298 00:38:26,620 --> 00:38:30,183 යුද්ධය මාව මරයි සෆීජා... ඔහු මාව මරයි. 299 00:38:32,154 --> 00:38:36,072 ස්ලාවෝ යුද්ධය බොහෝ කලකට පෙර අවසන් විය. 300 00:38:41,875 --> 00:38:43,233 ඒක මට ඉවර නෑ. 301 00:38:45,387 --> 00:38:49,697 - ඒක තාම මගේ ඇතුලේ. - ඔබ කිසිවෙකු මැරුවේ නැත. කිසිම හේතුවක් නැහැ. 302 00:38:50,052 --> 00:38:54,177 - මම නැහැ. නමුත් ඔවුන් මාව මැරුවා. - නෑ... - ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් කළා. 303 00:38:54,888 --> 00:38:59,183 _ මාව කෑලි 4කට කැපුවා. - අපි නරක දේවල් වලට මුහුණ දුන්නා, ස්ලාවෝ, 304 00:38:59,489 --> 00:39:02,562 අපි මෙයද තරණය කරන්නෙමු. මාව විශ්වාස කරන්න. 305 00:39:13,665 --> 00:39:15,109 ඒක මගේ වරදක්. 306 00:39:17,047 --> 00:39:19,973 ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි ඔහු ඔබට පහර දුන් විට. 307 00:39:20,705 --> 00:39:25,688 - එතකොට අපි පැනලා යන්න තිබුණා. - අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහේ යන්නද, ස්ලාවෝ. - එය එසේ නොවේ. 308 00:39:26,740 --> 00:39:32,433 අපි එකට ජර්මනියට යන්න තිබුණා. එහි ජීවත් වන අතර මෙම යුද්ධය ගැන කිසිවක් නොදැන. 309 00:39:34,465 --> 00:39:36,166 ඔයා ආපහු ආව එක හොඳයි. 310 00:39:38,137 --> 00:39:42,472 මට ඔයාව ගන්න කෙනෙක් එවන්න තිබුනා. ඒ වෙනුවට මට ඔයාව මියුනිච් වලට ගෙනියන්න තිබුනා... 311 00:39:45,262 --> 00:39:50,368 ඔබ නොමැතිව මට ජර්මනියේ ජීවත් විය නොහැක. සල්ලි සහ අනිත් හැම දේටම මගුල්... 312 00:39:52,289 --> 00:39:53,930 ඔයා ආපහු ආපු එක හොඳයි. 313 00:41:03,558 --> 00:41:09,703 අපි යමු දරුවෝ ලේලිය ලෑස්ති කරලා focaccia. හොඳට තෙල් ගාලා නැති වුණත්. 314 00:41:09,829 --> 00:41:12,203 කී පාරක් කිව්වද දන්නේ නෑ... සියල්ල නිෂ්ඵලයි. 315 00:41:22,377 --> 00:41:23,846 අපි යමු මගේ පුතේ. 316 00:41:29,857 --> 00:41:33,481 - ඇති. ඇතුලට එන්න. - කමක් නැහැ. 317 00:42:01,799 --> 00:42:05,093 - මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව - ඇත්තෙන්ම මම එන්න තිබුණා ... 318 00:42:05,774 --> 00:42:09,386 ඔබ නොමැතිව ජර්මනිය කුමක්ද ... අවුරුදු දෙකයි දහයක් වගේ දැනුනා. 319 00:42:10,450 --> 00:42:13,168 මට යන්න වුණා, ඔයා දන්නවා. 320 00:42:14,049 --> 00:42:18,396 - මම හිටියා නම් ඔයාගෙ තාත්තයි අයියයි මාව මරයි. - හා...? - හා, මොකක්ද? 321 00:42:19,631 --> 00:42:24,687 - අපි එකට සිටිමු. වෙනත් විසඳුමක් නැත. - ඔබ අපෙන් අසනු ඇත. - ඔහුට කෙලවන්න! 322 00:42:24,812 --> 00:42:26,143 ඔහු අපිව මරයි. 323 00:42:31,604 --> 00:42:36,184 - එයාට දැන් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ. - එයා මාව ගොඩගන්න අමාරුයි. 324 00:42:36,526 --> 00:42:39,843 මෙය තවදුරටත් ඔබේ නිවස නොවේ. අපි අපේම හදමු. 325 00:42:44,188 --> 00:42:45,365 සෆීජා, කෝ බබා? 326 00:42:51,125 --> 00:42:52,777 සෆීජා, මට කියන්න. එය කුමක් වුවත්. 327 00:42:58,336 --> 00:42:59,878 ඔහු ඉපදුණු වහාම මිය ගියේය. 328 00:43:03,579 --> 00:43:05,280 මේ විදියට යන්න වුණා. 329 00:43:08,268 --> 00:43:09,675 මට ඇත්ත කියන්න සෆීජා. 330 00:43:11,941 --> 00:43:15,908 - ඔහු උපතේදී මිය ගියාද, නැතහොත් ... - නැත්නම්, මොකක්ද? කුමක් ද? 331 00:43:16,335 --> 00:43:19,433 නැත්නම් ඔබේ පියා ඔහුව මැරුවාද? මට කියන්න! 332 00:43:19,558 --> 00:43:22,420 - මට කියන්න ඔහු ඔහුව මැරුවාද කියලා! - ඔහු උපතින්ම මිය ගියා! 333 00:43:23,338 --> 00:43:29,055 ඔහු ඉපදුණේ කවදාද! ඔබට ඇහුනද?! අව්ඩෝ ඒක දැක්කෙත් නෑ. කවුරුත් ඒක දැක්කේ නෑ. 334 00:43:30,009 --> 00:43:34,307 එයා ගැන කවුරුත් මොකුත් දන්නේ නෑ... - හරි. - උපතේදී ... 335 00:43:35,470 --> 00:43:39,743 - ඔහු දැනටමත් මැරිලා ඉපදිලා. - හරි... හරි. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 336 00:43:41,541 --> 00:43:45,372 මගේ මාමා මාව දාලා ගිය රස්තොව්චි වල ඉඩමක් තියෙනවා. ඒ වගේම මට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා, 337 00:43:45,875 --> 00:43:49,426 අපිට ගෙයක් හදාගෙන ළමයි හදන්න පුළුවන්. ඔවුන්ට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක, අව්ඩෝට නොවේ, වෙන කිසිවෙකුට නොවේ. 338 00:43:53,379 --> 00:43:57,162 සහ කොහෙද ... Rastovci කොහෙද? 339 00:43:58,043 --> 00:44:02,010 ඔබට දැන් එය බැලීමට අවශ්‍යද? - ඔයාට පිස්සු ද? ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි 340 00:44:02,135 --> 00:44:03,688 අනික එයාට ඒක කරන්න දෙන්න, මේක වෙන්න ඕන නම්... 341 00:44:04,164 --> 00:44:08,401 Rastovci අපේ පවුල් වලින් ඈත් වෙලා. අපි එකට සිටිමු, සෆීජා. 342 00:44:12,293 --> 00:44:15,945 කියන්න මම යන්නම්. කමක් නැහැ? 343 00:44:28,664 --> 00:44:31,393 සෆීජා! සෆීජා! 344 00:45:07,239 --> 00:45:11,083 නැන්දා! - හෙලෝ, ඇරොන්. 345 00:45:11,597 --> 00:45:16,041 - නැන්දා ඉඩ දෙන්න... මම ඒක කරන්නම්. - ඔබ නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි ... ඔබට කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබේ. 346 00:45:16,697 --> 00:45:19,635 තාත්තා කියන දේ කරන එක තමයි මගේ වැඩේ.. 347 00:45:19,761 --> 00:45:23,051 මුස්තාෆා අද උදෑසන මෙසේ පැවසීය. "ඇරොන්, හලීමාව බලන්න යන්න." 348 00:45:24,777 --> 00:45:28,682 ඒක පොඩි වැඩියි. ඒක ආශ්චර්යයක් ඔයාට මේ වැඩේ කරන්න පුළුවන් වුනා කියලා... 349 00:45:29,356 --> 00:45:34,437 - මම උදේ මුළුල්ලේම මේ පුංචි ඉඩමේ උදැල්ලක් ඇද්දා. - උදැල්ල කාන්තාවන්ට වැඩක් නොවේ. 350 00:45:34,941 --> 00:45:37,427 ගෙදර මනුස්සයෙක් ඉද්දි මෙහෙමයි... 351 00:45:39,944 --> 00:45:44,119 ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද? රප්කා පැවසීය කවුද බිහාට යන්නේ. - ඔවුන් අලුයම පිටත් විය. 352 00:45:44,597 --> 00:45:46,506 ඔවුන් ආපසු නොපැමිණීම පුදුමයකි ... 353 00:45:47,461 --> 00:45:51,505 මම හිතනවා ඔවුන් මට පැලය සහ වයර් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න... මට තවත් සතියක් තිබී නැත. 354 00:45:51,630 --> 00:45:53,795 ඔවුන් නිසැකවම කරනු ඇත. 355 00:46:15,665 --> 00:46:19,779 - අම්මා! - මිර්සා! මිර්සා! 356 00:46:19,904 --> 00:46:24,395 සල්කෝ! මිර්සා, මගේ පුතා! 357 00:46:24,700 --> 00:46:26,402 මිර්සා! 358 00:46:37,031 --> 00:46:40,852 හලිමා! හේයි, හලිමා! 359 00:46:41,373 --> 00:46:45,953 මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන උනේ ඇයි ඔයා කියලා දැන් හලිමාට කරුණාවන්තයි 360 00:46:46,078 --> 00:46:49,760 සල්කෝ ජීවත්ව සිටියදී ඔබට එය දරාගත නොහැකිද? - කවුද කියන්නේ? - මම! 361 00:46:49,885 --> 00:46:51,400 ඔයා හැමදාම කිව්වේ සල්කෝ කියලා ඔහුට එයින් මිදීමට සිදු විය. 362 00:46:51,718 --> 00:46:54,130 ගැහැනිය, සෑම වසරකම ඔබ තව තවත් බොරු කියනවා. 363 00:46:54,386 --> 00:46:57,949 - මම කවදාවත් ඇය දෙස පැත්තකින් බැලුවේ නැත. - නෑ නේද? ඉතින් මට පිස්සුද? 364 00:46:58,218 --> 00:46:59,662 - කට වහගන්න, කාන්තාව! - එන්න, එන්න ... 365 00:47:00,251 --> 00:47:04,794 - ඔහ්, මගේ ආදරණීය හලිමා. - එන්න. ගමන ගියේ කොහොමද? 366 00:47:04,919 --> 00:47:08,650 භයානකයි. මේ පිස්සෙක් රිය පැදවීමත් සමඟ මට දහස් වාරයක් මැරෙන්න තිබ්බා... 367 00:47:08,775 --> 00:47:11,795 අකමැති නම් ඊලග පාර බස් එකේ යන්න. 368 00:47:11,921 --> 00:47:15,297 - කොල්ලා කොහෙද? - මම ඉන්නේ මෙහෙ. මම ඉවරයි නැන්දා. 369 00:47:15,945 --> 00:47:20,524 මම හැම දෙයක්ම කළා. මට ආපහු එන්න වෙනවා උදැල්ල අලුත්වැඩියා කරන්න. 370 00:47:22,140 --> 00:47:24,955 ඇරොන්, හලීමාට මේක ගන්න එන්න. 371 00:47:25,653 --> 00:47:29,828 ස්තූතියි, ආදරණීය ආරොන්. ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද? එතකොට ඔය දෙන්නා නැතුව? 372 00:47:30,709 --> 00:47:34,859 එය ලස්සන ශාකයක්ද? - ඔව්. එය නොමැතිව, ඔබට හොඳ focaccia සෑදිය නොහැක. 373 00:47:34,984 --> 00:47:37,124 අපි ගෙදර යමු, කාන්තාව! කොල්ලා! 374 00:47:38,005 --> 00:47:42,975 ඔක්කොම ගේන්න කාර් එක නවත්තන්න නිවස පිටුපසින් ගම වටේ යන්න එපා! 375 00:47:43,101 --> 00:47:46,819 - නවතින්න... මම කෝපි එකක් හදන්නම්. - මට නොහැකියි. මට වෙලාවක් නැහැ. 376 00:47:47,247 --> 00:47:52,671 - ඔයා බලන්න? ඔහු මොහොතකටවත් නිශ්චලව වාඩි වන්නේ නැත. - ගෙදර ගිහින් වාඩි වෙන්න, කාන්තාව! 377 00:47:53,613 --> 00:47:57,984 - ආයුබෝවන් හලීමා. - ඔබට ස්තුතියි. අපි නැවත හමුවන තුරු. 378 00:47:58,682 --> 00:48:00,138 අපි ඇතුලට යමු. 379 00:48:01,889 --> 00:48:05,941 - මම මේක කොහෙද තියන්න ඕන නැන්දා? - උඳුන අසල තබන්න. 380 00:48:09,063 --> 00:48:10,716 මේක මට දෙන්න. මම එය රැගෙන යන්නම්. 381 00:48:21,615 --> 00:48:25,324 ඒක ලස්සන ස්ෙවටර් එකක්. ඔබ එය කළේ කාටද? 382 00:48:26,356 --> 00:48:27,875 බොහෝ කලකට පෙර ... 383 00:48:29,078 --> 00:48:32,946 - දැන් ඔහුට එය තවදුරටත් පැළඳිය නොහැක. - මට තේරෙනවා ... 384 00:48:33,693 --> 00:48:39,900 - නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද කියා. - නැත්නම් මම මැරෙනවා ... 385 00:48:40,255 --> 00:48:42,923 - මම ඔයාට ජූස් එකක් හදලා දෙන්නම්. - හොඳයි. මට තිබහයි! 386 00:48:43,989 --> 00:48:47,857 - හලීමා, අපි කවදද යන්නේ? - කුමක් ද? 387 00:48:47,982 --> 00:48:52,679 අපි Rastoci වෙත යන්නේ කවදාද? ඔබ කිව්වා එතනට යන්න ඕනේ කියලා... සර්බියානුවන්ට. 388 00:48:54,112 --> 00:48:58,226 - මෙන්න යුෂ. ගමන සඳහා ඇය තනියම යයි. - ඔයාට මේක කරන්න බෑ හලිමා! 389 00:48:58,351 --> 00:49:01,947 ඔබ මාර්ගය නොදන්නා අතර එය එහි නැත Rastovci වෙත යන බස් නැත. 390 00:49:02,072 --> 00:49:05,399 - මම යමක් සොයා ගන්නම් ... - ඔව්. අපි යුගෝවට ඇතුළු වෙනවා... (යුගෝස්ලාවියාවේ නිෂ්පාදිත මෝටර් රථය; එඩ්.) 391 00:49:06,060 --> 00:49:08,765 ඒත් ඔව්... දැන් බොන්න. 392 00:49:11,471 --> 00:49:15,768 එය එක්කෝ මෙය හෝ කිසිවක් නොවේ. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. 393 00:49:16,735 --> 00:49:19,710 මට කලින් දවස දන්වන්න. 394 00:49:20,860 --> 00:49:25,316 - අපි නැවත හමුවන තුරු. - ස්තුතියි පුතේ.. හෙමින් එලවන්න. 395 00:49:26,234 --> 00:49:29,528 මට සිද්ධ වෙනවා. ඔබ දන්නවා මුස්තාෆාගේ හැටි! යුගෝට මොනවා හරි උනොත් 396 00:49:29,653 --> 00:49:31,867 එය මා මරා දමයි. - දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි ඇරොන්. 397 00:49:48,881 --> 00:49:50,167 ඉක්මනින්! 398 00:49:56,903 --> 00:49:58,997 ඉක්මනින්! 399 00:49:59,254 --> 00:50:01,911 එන්න, ඉක්මන් කරන්න. 400 00:50:03,392 --> 00:50:07,138 මිර්සා, ඇරොන්. දරුවෙනි, දැන් වෙලාව කීයද කියා ඔබ දන්නවාද? 401 00:50:07,515 --> 00:50:11,053 - ඔයා දවසම සෙල්ලම් කළා. - තව ටිකයි අම්මේ... 402 00:50:11,178 --> 00:50:15,130 නවතින්න නැත්නම් මම ඔයාගේ තාත්තට කතා කරන්නම්. ඇරන්, ගෙදර යන්න, මුස්තාෆා ඔබට පෙන්වයි ... 403 00:50:15,411 --> 00:50:17,908 - ඇරොන්, අපි හෙට දිගටම යමු. - නිශ්චිතයි. 404 00:50:19,781 --> 00:50:22,964 මිර්සා සහ අත්? බලන්න ඒවා කොච්චර අපිරිසිදුද කියලා. 405 00:50:30,162 --> 00:50:32,084 අම්මේ ඇයි මට සහෝදරයෙක් නැද්ද? 406 00:50:32,209 --> 00:50:35,340 - ඔයාට අරොන් ඉන්නවා. - ඇරොන් ඔහුගේ නිවසට යා යුතු අතර ඒ 407 00:50:35,466 --> 00:50:37,458 අයියා මෙතන නිදාගන්නවා. 408 00:50:37,583 --> 00:50:41,119 වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ එහි සිටීමයි. ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද? 409 00:50:58,223 --> 00:50:59,533 අපොයි! 410 00:51:12,298 --> 00:51:14,183 ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද? 411 00:51:16,057 --> 00:51:21,126 - හලෝ හලීමා, ඔබට කොහොමද? - හලීමා... මම හලිමා එක්ක යනවා. 412 00:51:23,046 --> 00:51:25,923 - හලීමා එක්ක යන්නද? - ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි මුස්තාෆා, මගේ විතරයි. 413 00:51:27,160 --> 00:51:28,604 ඇයව කොහේට ගෙන යන්නද? 414 00:51:29,865 --> 00:51:31,223 ඔබ යාමට කැමති කොහිද? 415 00:51:33,722 --> 00:51:35,166 Rastoci හි. 416 00:51:36,818 --> 00:51:37,981 Rastoci වලද? 417 00:51:39,193 --> 00:51:43,221 - ඔව් නැන්දට බලන්න ඕන... - මම ඔයාගෙන් මුකුත් ඇහුවේ නෑ පැටියෝ. 418 00:51:45,338 --> 00:51:48,730 - මම දන්නවා ඔයා මොනවද හොයන්නේ කියලා. - එහෙනම් ඔයා දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ. 419 00:51:49,746 --> 00:51:52,305 - එක් අයෙකු පමණක් මිය යා යුතුය. - කෙනෙක් ජීවත් විය යුතුයි. 420 00:51:52,721 --> 00:51:54,704 නමුත් මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක. 421 00:51:57,654 --> 00:52:00,164 - Rastoci දුරින්. - මම ඔහුට බාධා කරන්නේ නැහැ නමුත් බසයට ... 422 00:52:00,654 --> 00:52:03,727 ...ඔහු එතනට එන්නේ නැහැ. - මම දන්නවා නමුත් ඔහුට තවම රියදුරු බලපත්‍රයක් නැත, 423 00:52:03,852 --> 00:52:07,266 ඒ වගේම එච්චර දුර යන්න බෑ. - ඉතින් අපි කුමක් කළ යුතුද? 424 00:53:10,493 --> 00:53:13,713 අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. එය එතරම් දුර නොවේ. 425 00:53:14,937 --> 00:53:16,908 එය දුරස් විය නොහැක. 426 00:53:18,732 --> 00:53:22,172 මෙහි දුර මීටර් වලින් මනින්නේ නැත. ලෝකයේ සෙසු රටවල මෙන්. 427 00:53:22,992 --> 00:53:26,530 මෙන්න මිනිස්සු හදනවා එකම නිවස, සෑම වසරකම. 428 00:53:27,264 --> 00:53:29,554 මෙතන මීටරයක්, කිලෝමීටරයක් වගේ වෙනත් තැනක. 429 00:53:30,570 --> 00:53:33,190 ඔයා කියන විදියටම වෙයි නමුත් මායිම මෙහි ඇත. 430 00:54:24,814 --> 00:54:28,499 - මේ කොහෙද යන්නේ, ලොක්කා? - එය ඇයට දෙන්න. එය තැබිය යුතු ස්ථානය ඔහු දනී. 431 00:54:29,109 --> 00:54:32,979 - එය මෙහි තබන්න, එවිට එය මට නොගැලපේ. - ඉන්න, ඉන්න... මෙහාට එන්න. 432 00:54:34,520 --> 00:54:39,025 - එච්චරයි? - ලොක්කා කිව්වා බියර් හෙට එයි කියලා. - හෙට? 433 00:54:39,613 --> 00:54:43,715 - සහ මම බියර් ඉවර වුනොත් මම අද රෑ මොකද කරන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ. ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි. 434 00:54:53,022 --> 00:54:54,123 ස්ලවොමීර්. 435 00:54:56,131 --> 00:54:57,735 ඔයාට හොඳයි ද? 436 00:55:02,983 --> 00:55:08,124 - ඔහු කුමක් කීවත් ඔහුට සනීප නැත. - එයාට අවුරුදු පහක් හොඳ නෑ... 437 00:55:12,781 --> 00:55:17,507 - අම්මේ, මම ඉස්කෝලේ යනවා. - යන්න. ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද? 438 00:55:17,826 --> 00:55:20,359 ඔව්. මට කියවීම පමණක් කිරීමට සිදු විය. 439 00:55:22,475 --> 00:55:26,687 අම්මා? - එය කුමක් ද? - තාත්තා ඉන්නවා. 440 00:55:29,069 --> 00:55:34,174 Slavomir ... මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද, ස්ලාවෝ? 441 00:55:36,771 --> 00:55:40,603 සොෆියා, මගේ සොෆියා. 442 00:55:41,839 --> 00:55:43,528 මගේ හොඳ සොෆියා. 443 00:55:45,157 --> 00:55:46,883 ඔබ සෆීජා වූ විට... 444 00:55:49,172 --> 00:55:51,620 සොෆියා, සෆීජා, ඒකම තමයි. 445 00:55:52,086 --> 00:55:56,199 මගේ ස්ලාව්, මගේ අවාසනාව ... ඔබ කුමක් කරන්නද? 446 00:55:56,521 --> 00:56:00,354 අඩුම ගානේ එයාලා කියන දේවත් මට ඇහුනේ නෑ. ඔවුන් සියල්ලෝම අපායට යාමට ඉඩ හරින්න! 447 00:56:02,246 --> 00:56:07,180 'ඔවුන්ව මරන්න... ඔවුන් සියල්ලන්ම මරන්න, ස්ලවොමීර්.' 448 00:56:08,147 --> 00:56:10,069 'ඔබ විවාහ වූයේ මුස්ලිම් ජාතිකයෙකුව' 449 00:56:12,406 --> 00:56:14,745 'ඔබ තුර්කි ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වුණා.' 450 00:56:18,209 --> 00:56:22,409 'Slavomir, ඔබ මුස්ලිම් ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වුණා.' 451 00:57:02,096 --> 00:57:05,682 තවමත්! තවමත්!! තව ටිකක්! එන්න, ඔබ එහි! 452 00:57:05,808 --> 00:57:09,979 ඒක එලියට එනවා... එලියට එනවා! මෙන්න එය ... මෙන්න එය! 453 00:57:12,024 --> 00:57:13,958 එන්න... නැවතත් තල්ලු කරන්න. 454 00:57:18,328 --> 00:57:22,209 මෙන්න ඔහු සෆීජා, ඔහු පිරිමි ළමයෙක්. 455 00:57:23,030 --> 00:57:26,089 අඬන්න එපා බබා අඬන්න එපා. ඔක්කොම ඉවරයි... 456 00:57:38,074 --> 00:57:41,797 එයාව අල්ලගන්න, මට වැදෑමහ ඉවත් කරන්න වෙනවා. 457 00:58:27,985 --> 00:58:29,920 එයා... මොකුත් දන්නේ නැද්ද? 458 00:58:37,815 --> 00:58:40,496 මුළු ගමම දැන සිටි දේ ඔහු දනී. 459 00:58:41,818 --> 00:58:43,300 කවුද මැරිලා ඉපදුනේ. 460 00:58:46,960 --> 00:58:48,429 සියල්ලට පසු, තිබුණේ නැත ... 461 00:58:51,660 --> 00:58:53,203 පරක්කු වැඩියි... 462 00:59:09,277 --> 00:59:11,518 - ඔහුගේ නම කුමක්ද? - මිර්සා. 463 00:59:14,921 --> 00:59:16,011 මිර්සා... 464 00:59:29,426 --> 00:59:33,025 ඔහු ... ඔහු ඔබ වගේ. 465 00:59:37,359 --> 00:59:41,828 - මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ, නැන්දා! - වෙන විදිහක් නෑ සෆීජා... 466 00:59:42,317 --> 00:59:45,500 - මම දිවා ආහාරය සූදානම් කළ යුතුයි. දරුවන්ට බඩගිනි වනු ඇත. - එකම එක දවසකට... 467 00:59:45,818 --> 00:59:49,222 - අපි බිහාට යමු, මුදල් ආපසු ගැනීම සිදු කර ගෙදර යමු. - මට නොහැකියි! 468 00:59:52,441 --> 00:59:56,543 - එය විශිෂ්ට නොවේ, නමුත් මට මෙහි ජීවිතයක් තිබේ! මට නොහැකියි. - සෆීජා... 469 01:00:02,857 --> 01:00:06,237 ඒක දැනගත්තොත් Slavomir මාව මරයි. ඒක මාව මරනවා. 470 01:00:08,085 --> 01:00:11,697 සෆීජා, මගේ දරුවා, ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි. 471 01:00:12,040 --> 01:00:16,105 ඔබ මුදල් ආපසු ගැනීමක් කරන්නේ නම්, මට මගේ මිර්සාව භූමදාන කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. 472 01:01:05,569 --> 01:01:08,458 කණගාටු නොවන්න, ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත. 473 01:01:10,025 --> 01:01:11,482 ඔවුන් ආපසු එනු ඇත. 474 01:01:13,331 --> 01:01:14,433 ඔව්... 475 01:01:18,733 --> 01:01:22,042 හලීමා, ඔයා හොඳින්ද? නැන්දා! 476 01:01:27,450 --> 01:01:29,618 ඇති අක්කේ මම ඔයාට ලෙමනේඩ් එකක් හදලා දෙන්නම්... 477 01:01:30,425 --> 01:01:35,693 - නැන්දා, ඉන්න! - හලීමා! සිදුවුයේ කුමක් ද? කාර් එකට නගින්න, අපි යමු. 478 01:06:12,807 --> 01:06:17,842 - ඔබේ පිජාමා අපිරිසිදු කරන්න එපා ... මම ඒවා සෝදා ගත්තා. - නෑ... මම පරිස්සම් වෙන්නම්. 479 01:06:20,090 --> 01:06:23,763 ඒ දෙන්නා දැනටමත් නිදි, ඔයා යන්න. බලන්න වෙලාව කීයද කියලා... 480 01:06:24,228 --> 01:06:28,501 - තව ටිකක් ... අපි focaccia අවසන් කරමු. - හරි... ඔයාට ඕන දෙයක්, 481 01:06:28,819 --> 01:06:30,472 නමුත් ඔබ වේලාසනින් නැඟී සිටිය යුතුය. 482 01:06:52,323 --> 01:06:56,009 - එන්න, වහාම නිදාගන්න - ඒත් ඔයා දැන් කිව්වා ... 483 01:06:56,134 --> 01:07:00,282 - මම කිව්ව දේ ගණන් ගන්න එපා.... - මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ. - යන්න... යන්න! 484 01:07:01,065 --> 01:07:02,559 සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ. 485 01:07:04,104 --> 01:07:05,867 හෙලෝ, සෆීජා. 486 01:07:07,361 --> 01:07:09,051 රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද? 487 01:07:12,805 --> 01:07:14,274 මොන මගුලක්ද... 488 01:07:19,317 --> 01:07:21,606 ඔයාට පිස්සුද? 489 01:07:23,921 --> 01:07:26,063 කෝප නොවන්න, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා. 490 01:07:29,894 --> 01:07:31,167 ඔබට ඇති ගැටලුව කුමක්ද? 491 01:07:32,514 --> 01:07:34,669 නරකම දෙය නම් ඔබයි මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 492 01:07:36,093 --> 01:07:41,437 ඔබට මගෙන් කුමක් අවශ්‍යද, කාන්තාව? කුමක් ද? මම කවදාවත් ඔයාට ඇඟිල්ලක් තියලා නෑ. කවදාවත් නැහැ. 493 01:07:42,274 --> 01:07:45,163 - මේකට වඩා ඔයා මට ගැහුවොත් හොඳයි.... - ඔබට පහර දීමට අවශ්ය නම් 494 01:07:45,288 --> 01:07:48,285 ඔබ ඔබේ පියා සමඟ නිවසේ සිටිය යුතුය. කෙනෙකුට පහර දෙන විට, 495 01:07:48,410 --> 01:07:50,722 ඔබේ පියා ක්‍රේනා හි හොඳම ය (ස්වයං-ප්‍රකාශිත නමුත් කිසිදා හඳුනා නොගත් සර්බියානු ජනරජය; එඩ්.) 496 01:08:22,779 --> 01:08:26,660 සමාවෙන්න... මම කියන්න හැදුවේ නෑ... 497 01:08:41,667 --> 01:08:43,369 සෆීජා... 498 01:08:45,882 --> 01:08:47,241 සෆීජා... 499 01:08:49,330 --> 01:08:50,886 සෆීජා, ඔයා මොකද කරන්නේ? 500 01:08:53,028 --> 01:08:54,313 සෆීජා! 501 01:08:56,247 --> 01:08:57,533 සෆීජා! 502 01:08:58,696 --> 01:09:00,997 සෆීජා, ඔයා කොහෙද යන්නේ... අපරාදේ! 503 01:09:03,801 --> 01:09:05,123 සෆීජා... 504 01:10:58,422 --> 01:11:02,070 ඒ Slavomir නොවේ! ඒ ඔහු නොවේ! 505 01:12:32,584 --> 01:12:35,939 හලිමා හදයි. - ඒ මමයි. 506 01:12:37,691 --> 01:12:42,967 - මම හලිමා. - ඔබ DNA පරීක්ෂණය සඳහා මෙහි සිටිනවාද? 507 01:12:46,076 --> 01:12:48,880 - ආපසු ගැනීම සඳහා ... - වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත ... 508 01:15:11,116 --> 01:15:16,845 සහ දුක නැති කිරීමට මෙම ගැටය, එවිට ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත 509 01:15:17,568 --> 01:15:19,417 සහ අල්ලාහ් සැමවිටම ඔබ අසල සිටිනු ඇත. 510 01:15:26,444 --> 01:15:27,472 මෙන්න. 511 01:15:34,645 --> 01:15:39,482 ඔබ සැමවිටම එය රැගෙන යා යුතුය, ඔබට කිසිවක් සිදු විය නොහැක. 512 01:15:41,698 --> 01:15:42,962 ඔයාට තේරෙනවා ද? 513 01:18:02,245 --> 01:18:05,073 - Slavomir, ඔබේ හිස හරහා යන්නේ කුමක්ද? - ඔබේ බෝල කඩා දමන්න එපා! 514 01:18:05,710 --> 01:18:09,504 ස්ලාවෝ, අපි අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා. එලවන්න එපා... 515 01:18:10,006 --> 01:18:13,643 - ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ජෝවන්. - සමහර විට, නමුත් ඔබ කරන දේ මම දනිමි 516 01:18:13,768 --> 01:18:15,981 ඒක වැරදියි. 517 01:18:16,446 --> 01:18:17,964 සොෆියාට ඔයාව ඉවසන්න වෙයි කියලා... 518 01:18:19,433 --> 01:18:23,853 ඇය සොෆීජා නොවේ... ඇගේ නම සෆීජා! සෆීජා 519 01:18:23,978 --> 01:18:26,632 එකම මගුලයි! 520 01:18:27,966 --> 01:18:32,166 මට හොඳින් සවන් දෙන්න. මිනිහෙක් වගේ ඉඳගෙන බොන්න. 521 01:18:32,606 --> 01:18:34,846 හෝ, පිටවීම කොහිදැයි ඔබ දන්නවා. 522 01:18:35,592 --> 01:18:39,302 නමුත් ඔබ ඔබම නිරීක්ෂණය කරන්නේ නැද්ද? ඔබේ ඇස් කැළඹී ඇත ... 523 01:18:39,914 --> 01:18:43,990 - ඔවුන් දුටු සියල්ලට පසු ... - ඔබ පමණක් යුද්ධයට ගියාද? 524 01:18:44,115 --> 01:18:47,051 ඔබ පමණයි! නමුත් ඔබව අවුල් කරන්න! 525 01:18:49,194 --> 01:18:51,483 - මොකක්ද කාරණය, ස්ලාවෝ? - අපරාදේ මෝඩයා! 526 01:19:04,520 --> 01:19:07,789 - මට ඡායාරූපය දෙන්න. - මම දන්නේ නැහැ, මගේ පුංචි ... 527 01:19:09,380 --> 01:19:11,694 මම ඒක දන්නවා! මට ෆොටෝ එක දෙන්න. 528 01:20:17,542 --> 01:20:18,754 හලීමා! 529 01:20:20,569 --> 01:20:22,234 ඔබ කොහෙද යන්නේ, කාන්තාව? 530 01:21:42,292 --> 01:21:44,936 හලීමා! එන්න, සෆීජා ඉන්නවා! 531 01:22:19,667 --> 01:22:21,392 අපි යමු මුස්තාෆා. 532 01:22:24,086 --> 01:22:26,033 අම්මා, තාත්තා කොහෙද? 533 01:23:46,985 --> 01:23:53,229 එන්න තුර්කයෝ... මෙතනින් යන්න. එන්න...ඉක්මනට... ඉක්මන් කරන්න... ඉක්මන් කරන්න, මට මුළු දවසම නැහැ. 534 01:23:55,261 --> 01:23:57,380 එන්න... එන්න... 535 01:23:58,017 --> 01:24:01,042 පෝලිමේ... පෝලිමේ. 536 01:24:27,704 --> 01:24:30,556 පෝලිමේ යන්න. පෙළට! 537 01:24:33,470 --> 01:24:35,662 ඒ මොකක්ද, ස්ලාවෝ? ඇයි ඔයා ඔච්චර අමුතුද? 538 01:24:36,077 --> 01:24:40,938 ගොන් කතා ඇති. ඔවුන් ඔබව ඉතිරි කරයි කියා ඔබ සිතනවාද? මෙහෙමයි යා යුත්තේ... 539 01:24:46,178 --> 01:24:50,340 මගේ ආදරණීය තුර්කි ජාතිකයන්, ආයුබෝවන්! 540 01:25:00,023 --> 01:25:01,137 උන්ව මරන්න. 541 01:25:29,966 --> 01:25:31,435 ඔවුන්ව මරා දමන්න ස්ලාවෝ, එන්න. 542 01:25:36,356 --> 01:25:37,887 ඔවුන්ව මරන්න! 543 01:25:42,367 --> 01:25:43,824 ඔවුන්ව මරන්න! 544 01:28:33,532 --> 01:28:35,601 මම ඒක කරන්නම්. මට දෙන්න... 545 01:32:25,746 --> 01:32:30,901 පරිවර්තනය: Handydandy